9月26日，《喀麥隆論壇報(bào)》刊登了一篇題為《尋求對(duì)外貿(mào)易平衡》的專題報(bào)道，現(xiàn)將該報(bào)道主要內(nèi)容摘譯如下：

　　據(jù)“喀麥隆國(guó)際收支全國(guó)技術(shù)委員會(huì)”近期公布的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，2013年喀對(duì)外貿(mào)易逆差總額達(dá)10540億非郎，雖然同比下降了7.7%，但逆差總額仍非常巨大，意味著在對(duì)外貿(mào)易過(guò)程中，喀進(jìn)口貨物所支付的外匯遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于喀出口貨物所掙取的外匯，從而造成高額的貿(mào)易逆差。

　　出口方面，2013年喀原油出口量同比增長(zhǎng)了16.1%，原棉增長(zhǎng)了16.8%，原木增長(zhǎng)了15.7%，可可增長(zhǎng)了11%。然而，2014年上半年，除原油和原棉之外，原木和可可的出口量卻出現(xiàn)了下降。進(jìn)口方面，2013年喀進(jìn)口總額從相對(duì)值來(lái)說(shuō)下降了1.2%，從絕對(duì)值來(lái)說(shuō)下降了32851億非郎（注：原文如此）�？�進(jìn)口額下降的原因是國(guó)家煉油公司（SONARA）由于工程維修和生產(chǎn)設(shè)備的更新?lián)Q代而造成其原油進(jìn)口額的下降。而到了2014年第一季度，喀進(jìn)口曲線呈上升趨勢(shì)，同比增長(zhǎng)了7.8%。

　　2014年喀進(jìn)出口貿(mào)易應(yīng)趨于平衡。目前，喀政府已從多方面采取措施，力圖從根本上扭轉(zhuǎn)喀對(duì)外貿(mào)易逆差這一趨勢(shì)，這意味著減少進(jìn)口、創(chuàng)造更多出口附加值以及提高本國(guó)加工率。例如在工業(yè)領(lǐng)域，2013年喀工業(yè)產(chǎn)品貿(mào)易逆差高達(dá)14145億非郎，是喀貿(mào)易逆差最大的行業(yè)。不過(guò)這一現(xiàn)狀有望得到改變，喀政府希望出臺(tái)一些鼓勵(lì)政策來(lái)提高喀工業(yè)增長(zhǎng)率，要知道自2009年以來(lái)，喀工業(yè)平均增長(zhǎng)率就一直停滯在5%。2014年9月9日，喀政府與國(guó)內(nèi)外企業(yè)簽署了13個(gè)正規(guī)投資協(xié)議，涉及農(nóng)業(yè)加工、住房、冶金等多領(lǐng)域。另外，在“喀麥隆經(jīng)濟(jì)信息日”活動(dòng)、土耳其在喀麥隆舉辦的商品博覽會(huì)、瑞士投資者來(lái)喀考察期間，喀麥隆不放棄任何一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)推銷國(guó)家產(chǎn)品與形象，與其它國(guó)家建立卓有成效的合作伙伴關(guān)系，促進(jìn)貿(mào)易伙伴的多元化，以此來(lái)提高對(duì)外貿(mào)易的質(zhì)量�？�麥隆與土耳其的雙邊貿(mào)易關(guān)系就是一個(gè)極好的例子。據(jù)喀商務(wù)部統(tǒng)計(jì)，2013年喀向土出口額同比增長(zhǎng)了52%。另?yè)?jù)世界銀行統(tǒng)計(jì)，中國(guó)已成為喀麥隆原棉和原木的最大進(jìn)口國(guó)，超過(guò)一半的喀麥隆原棉和原木出口至中國(guó)。

　　在尋求對(duì)外貿(mào)易平衡過(guò)程之中，喀麥隆首先需要做的是出口多元化。世界銀行在2012年7月發(fā)布的《關(guān)于貿(mào)易便利化經(jīng)濟(jì)手冊(cè)》中指出：“喀麥隆蘊(yùn)藏豐富的自然資源如石油、高價(jià)值的木材和農(nóng)產(chǎn)品（咖啡、棉花、可可）等，同時(shí)喀還擁有許多尚未開(kāi)發(fā)的資源如天然氣、鋁礬土、鉆石、黃金、鐵礦和鈷礦等。然而，2011年，原油及石油產(chǎn)品、可可、原木及加工木材等五種產(chǎn)品出口額約占了喀全年出口總額的四分之三�！币虼�，喀在生產(chǎn)更多產(chǎn)品的同時(shí)，應(yīng)通過(guò)對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行加工以創(chuàng)造更多附加值，使更多貼上“喀麥隆制造”的產(chǎn)品出口至國(guó)外市場(chǎng)。而這也是喀麥隆在批準(zhǔn)與歐盟簽署的《階段性經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)議》（APE d’étape）、進(jìn)一步開(kāi)放本國(guó)市場(chǎng)之后需要面臨的挑戰(zhàn)。