格魯吉亞投資促進(jìn)與保障法

　　本法規(guī)定在格魯吉亞境內(nèi)進(jìn)行的外國(guó)和本國(guó)投資的法律基礎(chǔ)和保護(hù)投資的保障措施。旨在建立投資促進(jìn)機(jī)制。

　　　　　第一章 總則

　　　　　第1條 投資

　　1、以獲利為目的在格境內(nèi)投入或運(yùn)用于經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中的各種形式的財(cái)物、智力財(cái)富或權(quán)利被視為投資。

　　2、上述財(cái)富或權(quán)利包括：

　　a)貨幣資產(chǎn)、股份、股票或其它有價(jià)證券；

　　b)動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)——土地、房屋、結(jié)構(gòu)物、設(shè)備和其它物質(zhì)財(cái)富；

　　c)土地租賃權(quán)和自然資源的使用權(quán)（包括特許權(quán)）、專(zhuān)利、許可、專(zhuān)有技術(shù)和其它智力財(cái)富；

　　d)法律規(guī)定的其它財(cái)物或智力財(cái)富或權(quán)利。

　　　　　第2條 投資活動(dòng)主體（投資者）和客體

　　1、在格進(jìn)行投資活動(dòng)的自然人或法人以及國(guó)際組織被視為投資者。

　　2、外國(guó)投資者是指：

　　a)外國(guó)公民；

　　b)長(zhǎng)期居住在格境內(nèi)的無(wú)國(guó)籍人士；

　　c)長(zhǎng)期居住在國(guó)外的格魯吉亞公民；

　　d)在國(guó)外注冊(cè)的法人。

　　3、外資不少于25%的企業(yè)享受與外國(guó)投資者相同的權(quán)利。

　　4、在格境內(nèi)對(duì)本法第9條第1款非禁止項(xiàng)目的投資可以任何所有制形式進(jìn)行，對(duì)本法第9和第12條所列項(xiàng)目的投資只有在獲得相應(yīng)的特批或許可后方可進(jìn)行。

　　　　　第二章 投資活動(dòng)主體的法律地位

　　　　　第3條 投資者的權(quán)利

　　1、外國(guó)投資者在進(jìn)行投資和經(jīng)營(yíng)活動(dòng)時(shí)所給予的權(quán)利和保障不得少于格魯吉亞自然人和法人所享有的權(quán)利和保障。

　　2、投資者有權(quán)在格境內(nèi)任何銀行機(jī)構(gòu)開(kāi)設(shè)任何幣種的活期和其它賬戶。

　　3、投資者有權(quán)從格境內(nèi)任何銀行和金融機(jī)構(gòu)、自然人或法人取得貸款。

　　4、投資者有權(quán)持有股票、債券和其它有價(jià)證券，以及格國(guó)內(nèi)外的財(cái)產(chǎn)。

　　5、外國(guó)投資者在支付各種稅費(fèi)后有權(quán)把投資所得利潤(rùn)（收入）按市場(chǎng)匯率在格銀行機(jī)構(gòu)兌換，并有權(quán)轉(zhuǎn)到國(guó)外，金額不限。

　　上述資產(chǎn)可以是：

　　a)投入到任何外國(guó)投資項(xiàng)目的資本金；

　　b)任何利潤(rùn)或紅利以及全部或部分出售外國(guó)投資后剩余資產(chǎn)；

　　c)契約義務(wù)（包括債務(wù)）有關(guān)的費(fèi)用；

　　d)財(cái)產(chǎn)使用費(fèi)，當(dāng)初確定的使用他人財(cái)產(chǎn)，包括自然資源、著作權(quán)、專(zhuān)利（特許）的獲得的收入權(quán)益，以及支付管理費(fèi)和其它費(fèi)。

　　6、外國(guó)投資者有權(quán)將其名下財(cái)產(chǎn)運(yùn)往國(guó)外。

　　7、本條第5款規(guī)定的權(quán)利可能因與破產(chǎn)、犯罪或不履行民事義務(wù)有關(guān)的法院判決而受到法律限制。

　　　　　第4條 投資者的義務(wù)

　　投資者必須按照格魯吉亞現(xiàn)行法律及與環(huán)境和衛(wèi)生保護(hù)相關(guān)的法規(guī)從事經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。

　　　　　第三章 投資促進(jìn)和注冊(cè)

　　　　　第5條 投資促進(jìn)

　　與發(fā)展和完成投資活動(dòng)促進(jìn)國(guó)家計(jì)劃有關(guān)的國(guó)家政策由格經(jīng)濟(jì)部會(huì)同其它有關(guān)機(jī)構(gòu)制定。

　　　　　第6條 外國(guó)投資的國(guó)家注冊(cè)

　　1、金額在10萬(wàn)美元（或等值實(shí)物）及以上的投資，外國(guó)投資者應(yīng)在其投入資金的60天內(nèi)到格經(jīng)濟(jì)工業(yè)貿(mào)易部所屬外國(guó)投資局進(jìn)行注冊(cè)。否則，外商將被禁止從事投資活動(dòng)。注冊(cè)的目的是為了對(duì)在格進(jìn)行的投資活動(dòng)建立統(tǒng)一的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。

　　2、外國(guó)投資者應(yīng)每年一次（年底前）向投資局提供有關(guān)其追加投資額的數(shù)據(jù)。

　　3、注冊(cè)時(shí)外國(guó)投資者應(yīng)提供：

　　a)投資項(xiàng)目的完整描述；投資活動(dòng)主要方向的簡(jiǎn)述；

　　b)相關(guān)企業(yè)注冊(cè)文件的復(fù)印件一份；

　　c)投資額的證明文件；

　　d)專(zhuān)門(mén)的批準(zhǔn)書(shū)，包括本法第9條和第12條規(guī)定的許可證。

　　4、除本條第3款規(guī)定的文件外，投資局無(wú)權(quán)要求投資者提供任何其他文件。

　　5、格經(jīng)濟(jì)工業(yè)貿(mào)易部所屬投資局應(yīng)在提交注冊(cè)申請(qǐng)的5天內(nèi)對(duì)外資進(jìn)行注冊(cè)。如果該局在上述期限內(nèi)未能研究注冊(cè)事宜，那項(xiàng)投資就被視為產(chǎn)生法律效力。

　　6、只有在投資者不能滿足本法第9條第1、2款規(guī)定的要求下，才可能被拒絕國(guó)家注冊(cè)。

　　7、被拒絕國(guó)家注冊(cè)可按本法第16條確定的程序上訴。

　　　　　第四章 投資保障

　　　　　第7條 投資不可侵犯性

　　1、投資在生效的格法規(guī)下受到完全和無(wú)條件的保護(hù)；

　　2、只有在法律直接規(guī)定情況下，由法院的判決或在機(jī)構(gòu)法規(guī)定的緊急必要情況，并只有給予合適的賠償，投資征用成為可能。

　　3、如果投資者是外國(guó)人，對(duì)投資征用的決定及賠償?shù)臈l件，可按本法第16條規(guī)定的程序向法院上訴。

　　　　　第8條 對(duì)投資征用的賠償

　　1、對(duì)投資者的賠償應(yīng)符合當(dāng)該征用發(fā)生時(shí)被查封的投資的實(shí)際價(jià)值。

　　2、賠償應(yīng)及時(shí)支付，并且賠償也應(yīng)包括從征用時(shí)起到支付賠償時(shí)止投資者遭受的損失。

　　3、外國(guó)投資者有權(quán)在格銀行機(jī)構(gòu)按市場(chǎng)匯價(jià)兌換賠償金額并自由轉(zhuǎn)往國(guó)外。

　　　　　第9條 禁止和限制投資活動(dòng)的領(lǐng)域

　　1、禁止進(jìn)行投資領(lǐng)域的清單由格總統(tǒng)提出，交議會(huì)批準(zhǔn)；

　　2、未獲有關(guān)機(jī)構(gòu)簽發(fā)的批準(zhǔn)證或許可證，投資者無(wú)權(quán)從事下列活動(dòng)：

　　a)生產(chǎn)、銷(xiāo)售武器和爆炸物；

　　b)配制、銷(xiāo)售屬特別控制的藥物；

　　c)使用森林資源和礦藏；

　　d)開(kāi)設(shè)賭場(chǎng)和其它供安排游戲和彩票的賭博場(chǎng)所；

　　e)銀行業(yè)務(wù)；

　　f)保險(xiǎn)業(yè)務(wù)；

　　g)發(fā)行公眾流通證券；

　　h)無(wú)線通訊服務(wù)和創(chuàng)建電視和無(wú)線電頻道；

　　i)格現(xiàn)行法律規(guī)定的其它活動(dòng)。

　　　　　第10條 勞動(dòng)關(guān)系、社會(huì)保障和退休金

　　1、投資者有權(quán)根據(jù)格現(xiàn)行法律雇用外國(guó)人。不長(zhǎng)期居住在格魯吉亞的外國(guó)人，在支付各種稅收和應(yīng)付費(fèi)用后有權(quán)將所得收入自由匯往或帶往國(guó)外。

　　2、不得確定強(qiáng)制選入或任命最低數(shù)量格魯吉亞公民到企業(yè)的管理層。

　　3、關(guān)于為雇員社會(huì)保險(xiǎn)、保障和退休金支付必需稅費(fèi)的法律規(guī)定，對(duì)不長(zhǎng)期居住在格魯吉亞的外國(guó)工作者不適用。

　　　　　第11條 與投資活動(dòng)有關(guān)的稅收

　　與投資活動(dòng)有關(guān)的稅收制度及其優(yōu)惠待遇由格魯吉亞稅法規(guī)定。

　　　　　第12條 土地和其它自然資源產(chǎn)權(quán)的獲得

　　土地和其它自然資源產(chǎn)權(quán)的獲得以及自然資源開(kāi)發(fā)權(quán)利由格魯吉亞《農(nóng)地所有權(quán)法》、《農(nóng)地租賃法》、《向外國(guó)政府和公司特許程序法》和《礦產(chǎn)法》和其它法規(guī)條令規(guī)定。

　　　　　第13條 對(duì)已實(shí)施的外國(guó)投資的法律制度

　　在本法生效之前根據(jù)規(guī)定程序取得外資許可的外資企業(yè)，根據(jù)1995年6月30日頒布的《外商投資法》規(guī)定，在外資許可證批準(zhǔn)的活動(dòng)范圍內(nèi)，從許可簽發(fā)日起5年內(nèi)保留優(yōu)惠。

　　　　　第14條 在戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)和武裝沖突期間的投資安全

　　在戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)和武裝沖突期間遭受損失的外國(guó)投資者所獲得的賠償條件不得差于本國(guó)投資者。

　　　　　第15條 法規(guī)修改期間的保障

　　1、惡化本法規(guī)定投資條件的新法令，自新法生效之日起10年內(nèi)對(duì)已經(jīng)實(shí)行的投資不適用。在這種情況下，投資者可根據(jù)新法令生效前的法律進(jìn)行投資活動(dòng)。

　　2、之后，本法第7、8、和16條不服從法規(guī)修改。

　　　　　第16條 爭(zhēng)議解決程序

　　1、外國(guó)投資者與在格注冊(cè)企業(yè)的爭(zhēng)議根據(jù)當(dāng)事方協(xié)議或在格法院解決；

　　2、外國(guó)投資者與國(guó)家機(jī)構(gòu)之間的爭(zhēng)議，除非解決程序不能以協(xié)議方式規(guī)定，交由格法院或“解決投資爭(zhēng)議國(guó)際中心”解決。除非此爭(zhēng)議在“解決投資爭(zhēng)議國(guó)際中心”考慮，外國(guó)投資者有權(quán)申請(qǐng)由聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì)設(shè)立的任何國(guó)際仲裁機(jī)構(gòu)根據(jù)仲裁和國(guó)際協(xié)議制定的規(guī)則解決爭(zhēng)議。

　　3、本條第2款中提及的國(guó)際仲裁機(jī)構(gòu)的任何裁決是最終的，不得上訴。仲裁的執(zhí)行受?chē)?guó)家保護(hù)。

　　　　　　　　　　　格魯吉亞總統(tǒng)　愛(ài)德華·謝瓦爾德納澤

　　　　　　　　　1996年11月12日第比利斯（第473-10號(hào)總統(tǒng)令）

　　（2006年譯注：本法格“經(jīng)濟(jì)工業(yè)貿(mào)易部”已改為“經(jīng)濟(jì)發(fā)展部”）

　　下載本法英譯文格魯吉亞投資促進(jìn)與保障法