花蓮市招商引資網(wǎng)
昆明中院安排翻譯人員 保障糯康等訴訟權(quán)利
來源：網(wǎng)群國際　　　　瀏覽：次

中新網(wǎng)昆明9月20日電(記者 史廣林)20日，湄公河中國船員遇害案在昆明市中級(jí)人民法院依法公開開庭審理。因本案6名被告人均非中國公民，不通曉漢語。為保證其能順利行使各項(xiàng)訴訟權(quán)利，昆明中院專門安排翻譯，保障其訴訟權(quán)利。

據(jù)了解，昆明中院受理此案后，專門安排了翻譯，送達(dá)給被告人的法律文書，都有其通曉語種的譯本。

在開庭期間，為了保證所有訴訟參與人能及時(shí)聽懂庭審內(nèi)容，進(jìn)行有效溝通，使庭審有序、高效地進(jìn)行，昆明中院共安排6名傣語翻譯和3名拉祜語翻譯，并首次采用了同聲傳譯與現(xiàn)場翻譯相結(jié)合的形式，其中2名傣語翻譯和1名拉祜語翻譯在法庭進(jìn)行現(xiàn)場翻譯，其余人員在后臺(tái)進(jìn)行同聲傳譯。

在公訴人宣讀起訴書、舉證質(zhì)證、法庭辯論等階段，主要由同聲傳譯人員進(jìn)行翻譯，如有訴訟參與人未聽清等特殊情況，則由庭內(nèi)現(xiàn)場翻譯人員再進(jìn)行現(xiàn)場翻譯，直至訴訟參與人充分理解相應(yīng)內(nèi)容。

此外，本案將有泰國、老撾證人出庭，在證人出庭作證階段，由現(xiàn)場的泰語、老撾語翻譯將證人作證內(nèi)容翻譯成漢語后，再由傣語、拉祜語同聲傳譯給各訴訟參與人。

昆明市中院有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，同聲傳譯和現(xiàn)場翻譯結(jié)合，使所有訴訟參與人能夠充分理解庭審內(nèi)容，有效地保障了其訴訟權(quán)利。

已有15000條與糯康相關(guān)的微博 參與討論
項(xiàng)目合作：18361148798    或 點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息
溫馨提示：本站提供免費(fèi)發(fā)布服務(wù)，但對(duì)信息的合法性、實(shí)時(shí)性、真實(shí)性和完整性，不承擔(dān)任何責(zé)任。名錄資源由會(huì)員為向全球展示品牌形象上傳，個(gè)人信息均經(jīng)處理后發(fā)布，如有遺漏戓涉嫌侵權(quán)他人及不愿展示形象的，請(qǐng)將“該頁網(wǎng)址和需修改及刪除的內(nèi)容”發(fā)至本站郵箱戓留言給我們處理。凡注冊(cè)會(huì)員并發(fā)布信息或名錄資源的，均可定期獲得全球項(xiàng)目參考及合作機(jī)會(huì)。本站名錄資源概不對(duì)任何第三方開放，更不提供如交換、出售及查詢等服務(wù)!
項(xiàng)目合作及建議請(qǐng)留言：請(qǐng)理性留言，并遵守相關(guān)規(guī)定
姓名: 手機(jī): QQ號(hào): 微信: 郵箱:
驗(yàn)證碼 點(diǎn)此換一張
項(xiàng)目對(duì)接快訊
    最新信息
    熱門信息