多麗絲·萊辛

編者按：英國女作家、2007年諾貝爾文學獎獲得者多麗絲·萊辛17日去世，享年94歲。原浙江大學教授陳才宇是萊辛作品《金色筆記》的譯者，并且寫了專著來分析萊辛作品特色。騰訊文化獨家連線陳才宇教授，他回憶了與萊辛交往的故事和萊辛的作品特色。

已經(jīng)退休的原浙江大學教授陳才宇是多麗絲·萊辛的最重要的作品《金色筆記》的譯者。得知萊辛去世的消息之時，陳教授表示很吃驚。

他首先回憶了與萊辛交往的情況。1998年，已經(jīng)翻譯了一大半《金色筆記》的陳才宇到劍橋大學游學，聯(lián)系上了萊辛，和萊辛約好在1999年9月去拜訪她。萊辛住處遠離倫敦市中心，是一個三層小樓，書很多，“這也符合她說過的作家不可能從沒有書的書房里面走出來的看法。”那天開始還有點不自然，因為萊辛這么高的文學成就，陳才宇略有拘束。但是后來隨著交流的深入，氣氛逐漸融洽起來。萊辛對于自己做了12年諾獎提名人選這事兒有點耿耿于懷，不過倒也并不十分在意。而且她還拜托陳才宇查查中國國內(nèi)對她的書的盜版情況，有家出版社未經(jīng)授權(quán)，將《金色筆記》改名《女性的危機》，“老太太很不高興”。后來萊辛還送了陳才宇一些書和購書券。爾后，他們保持了十多年的通信來往，經(jīng)常互寄賀卡和書籍。

對于《金色筆記》，陳教授認為這是萊辛的巔峰之作，因為萊辛寫作的特點在這書之中都可以找到痕跡，而且這個作品的主題比她的所有作品的主題都宏大，一本書中表現(xiàn)了三個大的主題：一是20世紀50年代四分五裂的世界；二是主人公安娜四分五裂的人格；三是萊辛在里面寫出了自己的文學思想。只要看到這書的人，都會震撼異常。對于這部作品，陳教授也做過多次的分析，還出過一本專著《金色筆記閱讀提示與背景材料》。

這本書是萊辛獲得諾獎的最大支撐，正如諾獎評委會在頒獎公告中所說的“她用懷疑、熱情、構(gòu)想的力量來審視一個分裂的文明，她的史詩性的女性經(jīng)歷……那位女性經(jīng)驗的敘述者，憑借著懷疑主義的精神、火一樣的激情和幻想的力量，讓一個分裂的文明承受重新的審視�！痹陉惤淌诳磥�，萊辛作品關注的主題比司湯達、托爾斯泰還要大，她反應了整個世界的歷史，“這是前人從來沒有做過的�！�

萊辛作品中強烈的表達了女性對于這個世界的看法，為此被賦予了女權(quán)主義的色彩，“萊辛是極力反對女權(quán)主義者的稱號的”，陳教授說，只能說她是女性主義色彩，而她資深復雜的經(jīng)歷和作品的主題，是很難總結(jié)出女權(quán)主義的標簽的。很多女性在看完萊辛的書之后，都表示找到了生活的力量，從而有了“女權(quán)主義沖動”，看來，這是生活給這位老人的一抹黑色幽默。

萊辛的書在國內(nèi)銷量一直不好，陳教授以自己翻譯的這本《金色筆記》為例，說第一版印數(shù)不多，沒有賣完，后來改頭換面，第二版的時候換了一個紅彤彤的封面，結(jié)果呢，銷量也是不好。萊辛得諾獎之后，國內(nèi)有過短暫的閱讀熱，但是讀者反應也是平平，很快就熱度下降了。因為一般人閱讀的話會傾向于較強的故事性，萊辛的作品故事是四分五裂的，結(jié)構(gòu)也是四分五裂的，很多線索是一段段分割掉的，可讀性比較差。同樣的，她的書在歐美銷量也是一般，整體來說比國內(nèi)要稍微好一點。但是，她的書在大學里面很受歡迎，很多的博士論文都是以《金色筆記》為主題。看來，她的書還是學院派的性質(zhì)濃厚一些。

希望更多的人能關注到萊辛的作品，也祝愿她在天堂安好！