身體、精神狀態(tài)都不錯(cuò) 只是不愿被來(lái)訪者打擾 名作《洗澡》續(xù)篇將出版 再述男女主角純潔感情

法制晚報(bào)訊（記者 馬曉晴 王妍） 今天是著名翻譯家、文學(xué)家楊絳先生103歲的生日，為了不被來(lái)訪者打擾，老人提前一周便住進(jìn)醫(yī)院“躲清靜”。

好在楊先生的身體、精神都不錯(cuò)，她還親筆完成了自己的名篇《洗澡》的續(xù)作。

這篇名為《洗澡之后》的小說(shuō)，被收入《楊絳全集》即將出版。

探望 一周前住進(jìn)醫(yī)院避訪客

昨天下午，記者來(lái)到楊先生位于西城三里河的寓所。為記者開(kāi)門的男子姓王，自稱是楊先生的親戚。“楊先生早在一周前就住進(jìn)了醫(yī)院�！庇浾呗劼�(tīng)此言有些吃驚，但他連忙解釋稱，楊先生并沒(méi)有生病，“只是為了（過(guò)生日時(shí)）不受人打擾”。

楊先生一家是1977年搬來(lái)這處寓所的，三十多年過(guò)去了，記者看到家中的陳設(shè)一如既往。布質(zhì)的沙發(fā)、木色的書(shū)架、磨得有些發(fā)亮的水泥地板、四面涂白的墻壁。甚至連家中的陽(yáng)臺(tái)，也保持著初來(lái)時(shí)的樣子，是這棟樓中唯一沒(méi)有封閉的。

滿柜的英文書(shū)籍之間，擺著一幅楊先生與丈夫錢鐘書(shū)的合影，照片中二人笑得十分開(kāi)心�？蛷d中放著一臺(tái)電扇，“每年夏天楊先生就靠它吹風(fēng)降溫”。王先生提到，老人不愛(ài)吹空調(diào)，因?yàn)椤八�用不�?xí)慣”。

“這幾天電話一直響個(gè)不停，如果是媒體打來(lái)的，她根本就不會(huì)接的。”王先生說(shuō)，老人年事已高，耳朵有些背了，也沒(méi)有精力接受大量采訪�！斑^(guò)多的慰問(wèn)和關(guān)心，對(duì)她來(lái)說(shuō)其實(shí)是一種負(fù)擔(dān)�！�

在朋友的提議下，楊先生“躲”進(jìn)了醫(yī)院。保姆每天會(huì)將飯菜做好送過(guò)去，并照料她的生活起居。王先生則留在家中負(fù)責(zé)接電話、收快遞�！八�現(xiàn)在精神不錯(cuò)，身體也沒(méi)有大毛病。”他希望楊先生的粉絲們不要擔(dān)心。

前不久，母校清華大學(xué)的領(lǐng)導(dǎo)曾登門看望過(guò)楊先生，現(xiàn)在還不斷有親朋好友為楊先生送去祝福，“有的還會(huì)寫(xiě)信寄到家中”。

楊先生雖已年過(guò)百歲，但每天仍筆耕不輟。王先生提到，除整理丈夫的手稿外，楊先生還為自己的名篇《洗澡》撰寫(xiě)了續(xù)作《洗澡之后》�！斑@篇新作原定在她生日前出版，但現(xiàn)在推遲了。”

記者了解到，這篇四萬(wàn)余字的新作被收入在《楊絳全集》中，將由人民文學(xué)出版社出版。《全集》還收入了幾首懷念錢鐘書(shū)和女兒錢瑗的詩(shī)作，讀來(lái)感人至深。

《全集》責(zé)編之一的胡真才曾對(duì)媒體表示，楊先生大約從2009年開(kāi)始動(dòng)筆寫(xiě)《洗澡之后》。因?yàn)榭傆惺虑榇驍_，小說(shuō)寫(xiě)寫(xiě)停停、修修改改。

另一位責(zé)編王瑞接受采訪時(shí)提到，開(kāi)始有人擔(dān)心《洗澡》已是一部經(jīng)典，寫(xiě)續(xù)篇會(huì)傷害這部作品。楊先生便想寫(xiě)成另一部小說(shuō)，但在寫(xiě)作中發(fā)現(xiàn)不能完全脫離以前的故事，于是又推倒重來(lái)。如此反復(fù)幾次，才有了今天的《洗澡之后》。

據(jù)了解，《洗澡之后》中的人物依舊，但故事不同。讀者可看到男女主角許彥成和姚宓有了一個(gè)稱心如意的結(jié)局。